Сокращение радиовещания на коротких волнах

С 1-го июля 2011 радиовещание Deutsche Welle на иностранных языках для стран Азии, Восточной, Центральной и Южной Европы, в том числе на немецком языке, меняется существенным образом. Согласно стратегическому плану с 2010 по 2013 год Deutsche Welle переходит на современные форматы, которые подходят для вещания на UKW/FM-волнах (и станут пригодными для ретрансляции партнёрами), а также получат распространение для использования в качестве подкаста или мобильной версии в интернете. В этом направлении планируется продолжение сотрудничества с партнёрами во всём мире. Ввиду низкого спроса на традиционное радиовещание на коротких волнах оно будет прекращено во всех регионах мира, за исключением стран Африки и частично Азии. Сэкономленные средства Deutsche Welle будет вкладывать в перспективные проекты, направленные на расширение и регионализацию собственного телевидения, производство телепрограмм с региональной спецификой, а также расширение онлайн- и мобильного контента.


Целью Deutsche Welle в области телевидения является создание в рамках имеющихся ресурсов по возможности двух параллельных каналов вещания для каждого региона. Так, для немецкоговорящей аудитории будет создан канал, вещание на котором будет производиться преимущественно на немецком языке, а телезрители, не владеющие немецким языком, смогут посмотреть программы Deutsche Welle на другом телеканале, программа которого будет транслироваться в зависимости от конкретного региона на английском, испанском или арабском языках.

В Центральной и Южной Европе Deutsche Welle сделает упор на производство региональных тележурналов, которые будут распространяться через партнёров, а также на онлайн-контент на соответствующих языках. В связи с этим с 1-го июля 2011 Deutsche Welle сокращает UKW/FM-вещание на болгарском, греческом, хорватском, македонском и румынском языках. Будет прекращено UKW/FM-вещание через арендованные частоты в Софии, Бухаресте, Приштина и Тирана. В албанском, боснийском и сербском языковых сегментах Deutsche Welle сконцентрируется на сотрудничестве с отдельными местными UKW/FM-радиостанциями. Программа на албанском языке ориентирована в первую очередь на Косово; присутствие Deutsche Welle в этом регионе будет осуществляться также с помощью UKW/FM-партнёров. Программа на цыганском языке сохранится на среднесрочный период. В настоящее время Deutsche Welle рассматривает возможность сотрудничества с потенциальным украинским UKW/FM-партнёром. C 1-го июля будет прекращено радиовещание на языке хинди.

Сокращение радиовещания на коротких волнах

С 1-го ноября 2011 Deutsche Welle прекращает коротковолновое вещание на немецком, русском, фарси и индонезийском языках. Вещание англоязычных радиопрограмм DW будет ограниченно регионом Африки, а трансляция на китайском языке сократится вдвое — со 120 до 60 минут. Deutsche Welle увеличит производство контента на этих языках в онлайне, в том числе видео и аудио on-demand. Это же касается контента для мобильных устройств.

С ноября Deutsche Welle продолжит радиовещание на коротких волнах только на следующих языках: амхарском, китайском, дари, хауса, суахили, пушту и урду, а также английском, французском и португальском для Африки.

Закрытие радиорелейных станций

До настоящего времени ежедневное коротковолновое вещание Deutsche Welle составляет примерно 260 часов программ, произведенных на собственных и арендованных радиорелейных станциях. В связи с ограничением радиовещания несколькими ключевыми регионами Африки и Азии в начале зимнего сезона 2011 года ежедневное коротковолновое вещание Deutsche Welle сократится до 55 часов.

Радиовещание Deutsche Welle на регионы Африки будет осуществляться с радиорелейной станции в Руанде. Станции в Шри-Ланка и Португалии дальнейшей эксплуатации не подлежат.

Расширение UKW/FM-вещания

До конца 2011 года в Африке параллельно с уже существующим вещанием на коротких волнах планируется расширение сети партнеров в области FM-вещания.
Радиопрограммы на языках хауса, суахили, французского и португальского для Африки будут постепенно оптимизированы под UKW/FM. Кроме того, не позднее зимнего периода 2011 Deutsche Welle начнет производство ежедневного регионального радиожурнала на английском языке для Африки, который будет распространяться через партнерские радиостанции.

Радиопрограммы для регионов Ближнего Востока и Северной Африки на арабском языке будут предлагаться в онлайн- и мобильной версии, а также через партнерские радиостанции. Программы на языках бенгали, урду, персидском и индонезийском для стран южной Азии, Индии, Пакистана и Афганистана Deutsche Welle предполагает продолжать распространять через UKW/FM-партнеров. Решение о продолжении сотрудничества с этими партнерами будет приниматься в зависимости от бюджетной ситуации и результатов анализа и оценки рынка.

Стратегический план развития на период с 2010 по 2013 год

В апреле 2011 бундестаг подавляющим большинством голосов одобрил стратегический план развития Deutsche Welle, главным пунктом которого является мультимедийная направленность компании, а также концентрации на основных задачах и ключевых регионах с учетом годового бюджета.

Стратегические изменения в плане развития компании Deutsche Welle, а именно целенаправленная оптимизация информационного предложения для определенных языковых групп и регионов — необходимое условие современного медийного рынка, обеспечивающее устойчивую конкурентоспособность Deutsche Welle.
Ключевыми регионами для компании Deutsche Welle станут Африка к югу от Сахары, Ближний Восток, Иран, Северная Африка, Китай, Южная Азия, Афганистан, Россия и Латинская Америка. Особенное внимание при этом будет уделено расширению присутствия в странах Латинской Америки и в России.

В связи с ограничением финансовых средств расширение информационного предложения в одном направлении возможно только при сокращении в другом. Таким образом в сфере телевидения Deutsche Welle делает ставку на более интенсивное сотрудничество с немецкими общественно-правовыми телекомпаниями, в частности с ARD — Содружеством общественно-правовых вещательных станций Федеративной Республики Германия и ZDF — Вторым каналом немецкого телевидения, а также расширение своего присутствия в регионах посредством производства телевизионных программ с региональной спецификой и их распространения среди телеканалов-партнеров.

В целом признано необходимо существенно расширить мобильный- и интернет-контент Deutsche Welle для оптимального удовлетворения информационных запросов целевой аудитории, в частности, людей, активно использующих СМИ, нуждающихся в многообразии точек зрения на события в мире.

Deutsche Welle