В департамент по связям и развитию Фонда "Бота" требуется специалист-редактор

Обязанности:

1. Координирование работы департамента по связям с одним из программных департаментов Фонда путем создания плана коммуникационной деятельности, обеспечение участия назначенного программного департамента в подготовке материалов для всех коммуникационных материалов Фонда (веб-сайт, журнал, социальные сети, СМИ);

2. Устный перевод с русского на казахский и с казахского на русский язык на встречах, совещаниях, переговорах, внутренних и внешних собраниях, встречах (грамматика, стилистика, лексика, соответствие глоссарию Фонда);

3. Письменный перевод с русского на казахский и с казахского на русский язык документов и специальной литературы по социальной тематике, кадровых, финансовых и иных (в т. ч. программных) документов, текстов (грамматика, стилистика, лексика, соответствие глоссарию Фонда);

4. Редактирование всех публицистических текстов Фонда на казахском языке (стилистика, грамматика, лексика, соответствие глоссарию Фонда), составление и редактирование казахской части журнала Фонда;

5. Создание и редактирование собственных коммуникативных материалов департамента, связанных с деятельностью Фонда (как текстовых, так и визуальных) на казахском и русском языках, последующая публикация этих материалов на веб-сайте, в журнале, социальных сетях Фонда, СМИ.

6. Постоянное обновление и дополнение глоссария Фонда в части казахского языка, содержащего коннотации и предпочтительное использование терминов в целях обеспечения четкого понимания читателем (слушателем);

7. Ведение аккаунтов Фонда в социальных сетях на казахском языке, постоянное обновление новостей, заметок, статей, фотоальбомов и общение с посетителями;

8. Написание ответов на письма и запросы, поступающие в Фонд на казахском языке, прием посетителей, говорящих на казахском языке;

9. Координация и контроль за качеством работы переводчика-редактора департамента, выполняющего переводы с казахского на русский и с русского на казахский язык;

10. Сопровождение сотрудников Фонда во время командировок и осуществление переводов, сопровождение делегаций и осуществление перевода на встречах, совещаниях и других мероприятиях;

11. Постоянное повышение квалификации через различные тренинги и самообразование.

Требования:

1. Отличное владение казахским и русским языками: грамматика, стилистика, умение писать статьи и иные тексты;

2. Умение работать как независимо, так и в команде, коммуникативные навыки;

3. Аккуратность, внимание к деталям, свободные навыки работы на компьютере;

4. Наличие высшего образования в сфере филологии или журналистики;

5. Профессиональный уровень устного и письменного передов на казахском и русском языках;

6. Отличные коммуникативные навыки, как устные, так письменные, навыки хорошего слушателя;

7. Опыт работы в международных организациях будет считаться преимуществом.

Планируемая дата закрытия вакансии: 1 октября 2012 года

Резюме присылать на электронный адрес: или на факс: + 7 (727) 264 36 14